NDS 恶魔城 废墟的肖像/迷宫的画廊 悪魔城ドラキュラ ギャラリー オブ ラビリン Castlevania: Portrait of Ruin YYjoy汉化组 完全中文汉化版|ACBJ
2022年01月27日 
Mr.C
- 故事
- 补丁说明
- 游戏资源
- 0676 - Akumajou Dracula - Gallery of Labyrinth (Japan)
- 0735 - Castlevania - Portrait of Ruin (USA)
- 0881 - Castlevania - Portrait of Ruin (Europe) (En,Fr,De,Es,It)
- 6081 - Akumajou Dracula - Gallery of Labyrinth (Japan) (Rev 1)
- 0676-恶魔城-迷宫的画廊 CastlevaniaPortrait of Ruin 完全中文汉化版
《恶魔城 迷宫回廊》（日语：悪魔城ドラキュラ ギャラリー オブ ラビリンス，英语：Castlevania: Portrait of Ruin）是由科乐美开发的动作游戏。本作是任天堂DS平台上恶魔城系列的第二部作品，于2006年11月16日发售。。
| 游戏 | 恶魔城 迷宫回廊 |
|---|---|
| 日文 | 悪魔城ドラキュラ ギャラリーオブラビリンス |
| 英文 | Castlevania:Portrait of Ruin |
| 中国台湾 | 恶魔城 迷宫回廊 |
| 中国大陆 | 恶魔城 废墟的肖像 |
| 类型 | 动作冒险 |
| 平台 | 任天堂DS |
| 开发商 | 科乐美数码娱乐东京 |
| 发行商 | 科乐美 |
| 总监 | 栉渕敏 |
| 制作人 | 五十岚孝司 |
| 编剧 | 五十岚孝司、山口裕土、SHUTARO（饭田周太郎） |
| 音乐 | 山根美智、古代祐三、三浦宪和 |
| 系列 | 恶魔城系列 |
| 模式 | 单人游戏，多人游戏 |
| 发行日 | 日本：2006年11月16日 |
| 北美：2006年12月5日 | |
| 欧洲：2007年3月9日 | |
| 澳洲：2007年3月22日 |
故事
1944年，世界处于一片混乱之中。卷入了全世界的第二次世界大战，给人们带来不安、憎恨和恐惧，同时还产生了无数的无法上天的灵魂。这些灵魂的怨念逐渐开始憎恨人世，它们集结在邪恶之城。出现于人世，给人类带来蹂躏和灾难的魔王德古拉城，人们称它为“恶魔城”。继承传说中的鞭子“吸血鬼杀手”的贝尔蒙特分家的后代乔纳森·莫里斯和支援他的夏洛特·欧琳，为了阻止吸血鬼的复活，前往吸血鬼城。但他们发现这座城原来并不是被德古拉所统治，而是有另外的吸血鬼居住在这座城堡里…….
1944年、世界は大きな混乱の中にあった。
この全世界を巻き込む2度目の戦争は不安と憎しみ、恐怖を撒き散らし、無数のむくわれない魂を生み出した。
その怨念は人の世を恨み邪悪なる城を呼び寄せる。 過去いくどとなく現れ近隣を蹂躙し災厄を撒き散らす 魔王ドラキュラの城
人々はその城を悪魔城と呼んだ。その悪魔城に挑む二人の主人公 伝説のムチを受け継ぐモリス家の末裔、ジョナサン・モリス。
ジョナサンの幼なじみで天才魔法使いのシャーロット・オーリン。お互いに助け合い、呪われた城を進んで行くが、復活した悪魔城にはドラキュラではない別のヴァンパイアが君臨していた。
关于这次《恶魔城》汉化过程中YYJoy汉化小组全体成员所花费的时间和心血我就不想提了，确实如同之前我讲过的，汉化小组是为玩家服务的，这点永远都不会变。即便是在众多Lamer的攻击之下，我们也不会为之所动，只是很为目前汉化界的大环境所感伤，当初成立YYJoy汉化小组，目的就是为了改善汉化作品匮乏以及汉化小组一一解散可能会形成的危机状况。然而当我们在全力进行汉化时，仅仅是测试花了几天时间就遭受到了众多人的言辞谴责，果然Lamer很是厉害啊，试问一下，在测试人员通宵达旦进行纠错之时，那些叫嚣着要早点玩到游戏的人，你们做了些什么？当然，真正的Lamer即便是看到这样的质问也是不会为之愧疚的，因为他们根本不理解汉化者的劳动是多么地艰辛……我们作为汉化者，所需要的，并不是顶礼膜拜，也不是希望玩家当我们是救世主，我们仅仅需要一点点理解，然而就现在看来，即便是无所回报的付出，要得到理解，也是难上加难……
但是，既然我们已经踏上了汉化之路，那么就会无怨无悔地走下去，还是那句话，不会因为Lamer的无耻终止我们心目中这神圣的工作！
补丁说明
- 本汉化补丁针对的Rom编号为0676，倘若出现补丁无效或者出错等情况，请检查Rom是否为Clean Rom。
- 补丁所在文件夹内含
Comdlg32.ocx文件，倘若提示系统没有该文件，可以将其拷贝到C:\WINDOWS\system32目录内。 - 考虑到部分玩家存在特殊问题，所以我们也提供打好补丁的Rom供大家下载。
- 本汉化补丁尚存在少数文本错误，报错请至YYJoy汉化小组专区http://bbs.yyjoy.com/forum-65-1.html
- 本补丁仅仅是对Rom本身进行汉化，由于游戏本身问题，无法对游戏本身会引起的一部分死机现象进行修正，倘若游戏时出现死机问题，属于正常现象，因为即便是正版的《恶魔城》，也会出现死机现象，若为了减小几率，请尝试使用兼容性更好的烧录卡游戏（特别提示：Supercard无声Rip版使用本汉化补丁会有花屏现象）
| STAFF | |
|---|---|
| 破解 | shikeyu |
| 翻译 | 超铃音/罗伊SD/AK-47爆头王/猫猫爱雪/小太猫 |
| 久远（罪人の塔）/宝石 （罪人の塔）/Darnias（罪人の塔）/村雨零（罪人の塔） | |
| Etual（罪人の塔）灵魂能力（罪人の塔）/superDioplu（罪人の塔） | |
| 整理润色： | AK-47爆头王/飘渺游仙（罪人の塔） |
| 美工 | AK-47爆头王 |
| 测试 | Toni/小de/月下舞者/更木剑八/AK-47爆头王/Obi-Wan |
| moreMix/Skarmory/FFCloud |
游戏资源
0676 - Akumajou Dracula - Gallery of Labyrinth (Japan)
日文原版：
文件名: 0676 - Akumajou Dracula - Gallery of Labyrinth (Japan).nds
文件大小: 67108864 字节 (64.00 MB)
MD5: D035F4A5BD02C5CC25359A830FB01025
SHA1: 35FBAE07FA24E0991AD1DD12717C84824081DDE1
CRC32: D97D85AE
0735 - Castlevania - Portrait of Ruin (USA)
文件名: 0735 - Castlevania - Portrait of Ruin (USA).zip
文件大小: 27679958 字节 (26.40 MB)
MD5: 1A3EDA378A244D256F6771E87B292D91
SHA1: BBFEE8770D4C3DC0F2B63FD0DDC4642C652C4FD6
CRC32: 0538E0E8
0881 - Castlevania - Portrait of Ruin (Europe) (En,Fr,De,Es,It)
文件名: 0881 - Castlevania - Portrait of Ruin (Europe) (En,Fr,De,Es,It).zip
文件大小: 28054683 字节 (26.76 MB)
MD5: 0014F985DFCCA651EE36825A7E367CBB
SHA1: 70F42B5380BF98CEB2E61AFB747502186032184E
CRC32: F9933756
6081 - Akumajou Dracula - Gallery of Labyrinth (Japan) (Rev 1)
文件名: 6081 - Akumajou Dracula - Gallery of Labyrinth (Japan) (Rev 1).zip
文件大小: 27745547 字节 (26.46 MB)
MD5: 663F4D5F3534AB35333B16A4B5B699CC
SHA1: CCBAD86210F88F32F6C106417E82E0A032A5AAD6
CRC32: 68B0B397
0676-恶魔城-迷宫的画廊 CastlevaniaPortrait of Ruin 完全中文汉化版
文件名: 0676-恶魔城-迷宫的画廊 CastlevaniaPortrait of Ruin 完全中文汉化版.nds
文件大小: 67108864 字节 (64.00 MB)
MD5: 675B1FA0C185D675076DA2967897D508
SHA1: 43AF937B35547BB9A4567608BC40CE9DD82BDA3B
CRC32: A42B6515